-
1 горевать
-
2 grieve
-
3 горевать
grieve глагол: -
4 grieve
GRIEVE FOR, AT (OVER), ABOUTГлагол grieve 'горевать' требует предлога for, если дополнение выражено конкретным существительным, обозначающим лицо: to grieve for a person. С дополнением, выраженным отвлеченным существительным, могут употребляться предлоги at, for, about, over: to grieve' at (for, about, over) the loss of a child.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > grieve
-
5 grieve
-
6 горевать
grieve, mourn -
7 grieve
[gri:v] v1. огорчать, печалитьto grieve smb. to the heart - огорчать кого-л. до глубины души
I should be grieved to think, that... - мне больно подумать, что...
it grieved me to see him so changed - мне больно было видеть, что он так изменился; он сильно изменился и производил тяжёлое впечатление
2. горевать, убиватьсяto grieve at /for, about, over/ smb., smth. - горевать /убиваться/ по поводу кого-л. чего-л.
it must have been funny how I grieved - я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление
-
8 grieve
1. v огорчать, печалитьI should be grieved to think, that … — мне больно подумать, что …
2. v горевать, убиватьсяСинонимический ряд:1. agonise (verb) agonise; agonize; depress; sadden; torment2. distress (verb) afflict; aggrieve; anguish; constrain; distress; hurt; injure; pain3. lament (verb) bemoan; bewail; deplore; lament; moan; mourn; sorrow; suffer; weepАнтонимический ряд:alleviate; console; delight in; ease; exult; gratify; please; rejoice; soothe -
9 grieve
verb1) огорчать, глубоко опечаливать2) горевать, убиваться (at, for, about, over)Syn:lament, mourn, sorrowAnt:exult, jubilate, rejoice* * *(v) горевать; огорчать; огорчить* * *огорчать, глубоко опечаливать* * *[ grɪːv] v. огорчать, глубоко опечаливать, горевать, кручиниться* * *вбиватьсягореватьгорюйтегруститьогорчатьпобиватьсяубиватьсяунывать* * *1) огорчать, глубоко опечаливать 2) горевать, убиваться (at, for, about, over) -
10 grieve
[griːv]vпечалиться, горевать, скорбеть, убиваться, оплакивать, огорчать, опечалитьIt grieved me to see him so much changed. — Мне было грустно видеть, как он изменился.
The whole world grieves over the death of this scientist. — Весь мир скорбит по поводу смерти этого большого ученого.
His conduct grieves me. — Его поведение меня сильно огорчает.
I grieve to see them in such poverty. — Мне тяжело видеть их нищету
- grieve smb- grieve over smb's death
- grieve smb to the heart
- grieve at smth -
11 горевать
1. grieve; regret2. mourn3. sorrowСинонимический ряд:скорбеть (глаг.) быть безутешным; крушиться; скорбеть; сокрушаться; тужить; убиватьсяАнтонимический ряд:веселиться; ликовать; радоваться -
12 горевать
несовер.; (о ком-л./чем-л.)
grieve (for); mourn (over, for)* * *grieve; mourn* * *grievelamentmournrue -
13 grieve
[ɡri:v]grieve горевать, убиваться (at, for, about, over) grieve огорчать, глубоко опечаливать -
14 grieve beyond measure
Макаров: неутешно горевать, очень горевать -
15 горевать
несовер.;
(о ком-л./чем-л.) grieve (for) ;
mourn( over, for)несов. (о пр.) mourn (for), grieve (over).Большой англо-русский и русско-английский словарь > горевать
-
16 grieve
[griːv]1) Общая лексика: глубоко опечаливать, глубоко опечалить, горевать, грустить, обжаловать (grieve a decision), огорчать, огорчить, опечаливать, опечалить, печалить, тосковать, убиваться, сокрушаться, пригорюниться, (for) тужить2) Христианство: скорбеть -
17 grieve
[griːv]гл.1) огорчать, глубоко опечаливатьSyn:2) горевать, убиватьсяIt grieved me to learn that she had been severely injured. — Мне было больно узнать, что у нее серьезные травмы.
The mother grieved for her dead son for many years. — Мать много лет оплакивала своего умершего сына.
Syn:Ant: -
18 grieve at
Общая лексика: горевать по поводу (кого-л., чего-л.) -
19 горевать
1) General subject: grieve, hone (по чему-л.), lament, mourn, regret, rue, sorrow, take something heavy, sing woe2) Dialect: hone-stone (по чему-л.)3) Literal: bewail4) Jargon: eat one's heart out5) Archaic: condole -
20 горевать по поводу
General subject: grieve at (кого-л., чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > горевать по поводу
См. также в других словарях:
горевать — ГОРЕВАТЬ, несов., о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) душевное страдание, глубокую печаль, скорбь о ком , чем л., по кому , чему л.; Син.: грустить, печалиться, скорбеть, сокрушаться, Нар. поэт. Разг. тужить; Ант.: радоваться [impf. to … Большой толковый словарь русских глаголов
сокрушаться — СОКРУШАТЬСЯ1, несов., о ком чем, с прид. изъясн. и без доп. Испытывать чувство глубокой печали, огорчения, обычно по поводу какой л. неудачи, совершенной ошибки, беды и т.п.; Син.: горевать, огорчаться; Ант.: радоваться [impf. to grieve (for),… … Большой толковый словарь русских глаголов
грустить — ГРУСТИТЬ, несов. (сов. загрустить), о ком чем, по кому чему. Испытывать (испытать) чувство уныния, печали, легкого волнения (обычно из за отсутствия кого , чего л. родного, близкого, необходимого или из за упущенной возможности сделать что л.);… … Большой толковый словарь русских глаголов
скорбеть — СКОРБЕТЬ, несов., о ком чем, по кому чему. Испытывать глубокую печаль, горесть, страдая о ком , чем л.; Син.: горевать, печалиться, расстраиваться, сокрушаться, Нар. поэт. Разг. тужить; Ант.: радоваться [impf. to mourn (for, over), grieve (for),… … Большой толковый словарь русских глаголов
убиваться — УБИВАТЬСЯ1, несов., над кем чем. Разг. Достигать какой л. цели, доводя себя до изнеможения, много и тяжело трудясь над чем л. [impf. coll. to be zealous, be diligent; * to take pains, go to great pains, be at pains to do something]. Сколько она… … Большой толковый словарь русских глаголов